文化的適切性や適用について、プランニングの段階から関わってアドバイスを提供します。
クリエイティブ・サポート
エンタテイメントやプロモーションのコンテンツは、文化的要素を多く含んでおり、
単純な言葉の翻訳では不十分です。
アメイジアは、制作者のメッセージが文化的にも理解される形で伝達します。
-
クリエイティブ・コンサルティング
-
プロダクション・アシスタンス
録音等において海外ディレクターと日本人スタジオスタッフとのコミュニケーションをサポートします。
-
ショー台本や歌詞の翻訳
演劇などの台本や訳詩、プロモーション素材などの翻訳を提供します。
-
異文化間表現指導
海外ライブ作品のパフォーマーたちが、どうすれば最も効果的に作品の意図を日本の観客に伝えられるのかを指導します。